1
00:03:52,580 --> 00:03:54,180
Hoe voel je je?

2
00:04:00,180 --> 00:04:01,300
Waar ben ik?

3
00:04:02,540 --> 00:04:04,500
Ongeveer honderd kilometer verderop
ten zuiden van Tripoli.

4
00:04:05,820 --> 00:04:07,060
In Libië?

5
00:04:07,280 --> 00:04:10,610
In het Grote Socialistische Volk
Libisch-Arabische Jamahiriya. Ja.

6
00:04:14,580 --> 00:04:15,780
Wat is er gebeurd?

7
00:04:16,540 --> 00:04:19,020
Je raakte gewond en wij hebben voor je gezorgd.

8
00:04:23,220 --> 00:04:24,490
Waarom?

9
00:04:25,460 --> 00:04:27,540
Jij bent onze gast.

10
00:04:32,950 --> 00:04:34,500
Maar ik was in Angola

11
00:04:35,420 --> 00:04:37,100
samen met een vrouw en een jongen.

12
00:04:39,420 --> 00:04:41,100
Lenore. Roberto.

13
00:04:42,260 --> 00:04:43,300
Waar zijn ze?

14
00:04:44,190 --> 00:04:45,340
Ze hebben je alleen gebracht.

15
00:04:47,740 --> 00:04:48,910
Wie heeft het gebracht?

16
00:04:49,740 --> 00:04:51,250
Gary Banks natuurlijk.

17
00:04:52,300 --> 00:04:53,760
In jouw vliegtuig.

18
00:04:58,160 --> 00:05:00,740
JONAS NEE

19
00:05:00,770 --> 00:05:05,500
MARIA SCHRADER

20
00:05:05,540 --> 00:05:08,270
FLORENCE KASUMBA

21
00:05:08,310 --> 00:05:11,210
SYLVESTER GROT

22
00:05:11,260 --> 00:05:13,590
SONIA GERHARDT

23
00:05:13,670 --> 00:05:15,130
LAVINIA WILSON

24
00:05:15,180 --> 00:05:16,850
LUDWIG TREPTE

25
00:05:16,900 --> 00:05:19,410
ALEXANDER BAYER

26
00:05:19,470 --> 00:05:22,210
FRITZI HABERLANDT

27
00:05:24,010 --> 00:05:28,400
DUITSLAND 86

28
00:05:28,550 --> 00:05:30,130
AUTEURS: ANNA Winger en JÖRG Winger

29
00:05:30,900 --> 00:05:33,000
Versteller

30
00:05:42,980 --> 00:05:44,350
Wil je niet openen?

31
00:05:46,190 --> 00:05:47,500
Laat mij het openen?

32
00:06:32,340 --> 00:06:33,900
Ze zijn ons aan het opruimen.

33
00:06:34,350 --> 00:06:35,510
Hoe?

34
00:06:35,580 --> 00:06:37,360
Eerst het ziekenhuis, nu dit.

35
00:06:37,830 --> 00:06:39,130
Ik ben bang.

36
00:06:41,080 --> 00:06:42,540
Je moet een verlofaanvraag indienen

37
00:06:44,850 --> 00:06:46,070
voordat het te laat is.

38
00:07:11,230 --> 00:07:12,500
Ik weet niet hoe het met jou zit

39
00:07:12,540 --> 00:07:15,750
en vanmorgen voelde ik

40
00:07:16,400 --> 00:07:18,160
een bepaald lentegevoel.

41
00:07:20,990 --> 00:07:24,980
Kameraad Dietrich, laat het ons alstublieft weten
laatste inkomstennieuws.

42
00:07:25,020 --> 00:07:26,100
Ja.

43
00:07:26,980 --> 00:07:29,820
Goed nieuws
van het afvalinitiatief.

44
00:07:30,870 --> 00:07:34,400
Import van afval
uit grote West-Duitse steden -

45
00:07:34,420 --> 00:07:37,480
Hamburg, Keulen, Frankfort -
dit is succes.

46
00:07:38,310 --> 00:07:41,020
Vorig jaar hebben we gerecycleerd
drie miljoen kubieke meter

47
00:07:41,050 --> 00:07:43,280
huishoudelijk afval
alleen al uit West-Berlijn.

48
00:07:43,610 --> 00:07:45,100
En ik kan het

49
00:07:45,980 --> 00:07:48,730
trots om u te informeren,
that since the beginning of the program

50
00:07:48,740 --> 00:07:52,540
het heeft ons een miljard mark opgeleverd.

51
00:07:53,050 --> 00:07:54,160
Geweldig,

52
00:07:54,610 --> 00:07:55,700
Kameraad Dietrich.

53
00:07:55,870 --> 00:07:57,080
Sorry.

54
00:07:57,910 --> 00:08:00,790
Wij brengen afval uit het Westen naar ons toe,
rekeningen betalen?

55
00:08:02,150 --> 00:08:03,940
Denk je niet
dat dit beneden onze waardigheid is?

56
00:08:04,000 --> 00:08:06,840
Wij profiteren
van hun ongebreidelde consumptie.

57
00:08:07,000 --> 00:08:08,100
Nou ja.

58
00:08:08,850 --> 00:08:10,300
Een miljard mark.

59
00:08:12,310 --> 00:08:13,440
Wie ben je?

60
00:08:13,470 --> 00:08:14,820
Kameraad Schweppenstette

61
00:08:16,020 --> 00:08:17,710
onlangs in onze speciale opdracht.

62
00:08:17,950 --> 00:08:19,710
- Speciale commissies.
- Ja, ja.

63
00:08:20,950 --> 00:08:22,490
Hij leidt Operatie Atlantic.

64
00:08:23,110 --> 00:08:25,200
- Operatie "Droomschip".
- Nou ja, dromen.

65
00:08:27,480 --> 00:08:29,160
Breng ons nog een keer op de hoogte.

66
00:08:29,500 --> 00:08:31,030
Ja. Met plezier.

67
00:08:33,000 --> 00:08:35,780
Werner Esselborn,
West-Duitse tv-magnaat

68
00:08:35,980 --> 00:08:39,140
zich bereid verklaard ons te helpen

69
00:08:39,790 --> 00:08:43,900
bij de aankoop van een cruiseschip
voor onze geëerde werknemers.

70
00:08:44,500 --> 00:08:47,940
Het gaat over
niet alleen over een schip,

71
00:08:48,680 --> 00:08:51,980
en over het cruiseschip,
die werd gebruikt voor het filmen

72
00:08:53,080 --> 00:08:57,470
legendarische serie "Ship of Dreams".

73
00:08:58,220 --> 00:08:59,820
Dit zou je kunnen zeggen,

74
00:09:01,360 --> 00:09:04,200
Plato's ideaal van een cruiseschip.

75
00:09:05,570 --> 00:09:07,140
Hoeveel gaat het kosten?

76
00:09:07,700 --> 00:09:10,180
Weet je - 90 miljoen
en geen pfennig meer.

77
00:09:10,190 --> 00:09:13,200
- Luister maar.
- Оставшиеся деньги мы получим,

78
00:09:13,220 --> 00:09:17,360
renovatie van acht panden
op de bodem van het schip met lading.

79
00:09:17,730 --> 00:09:20,810
Wij zullen er goederen in vervoeren
naar Zuid-Afrika.

80
00:09:21,020 --> 00:09:23,220
En met "producten" bedoel ik

81
00:09:23,620 --> 00:09:25,270
zeer delicate en dure dingen.

82
00:09:25,320 --> 00:09:26,730
Zoals jullie allemaal weten,

83
00:09:26,880 --> 00:09:30,660
VN-embargo
maakte de situatie veel moeilijker

84
00:09:30,770 --> 00:09:32,500
met export naar Zuid-Afrika
voor West-Duitse bedrijven.

85
00:09:32,560 --> 00:09:33,990
Dit cruiseschip is

86
00:09:35,040 --> 00:09:36,540
perfecte verstopplaats.

87
00:09:36,900 --> 00:09:38,220
En bovendien op de dekken

88
00:09:38,500 --> 00:09:40,040
onze geëerde medewerkers

89
00:09:40,500 --> 00:09:42,940
zal kunnen genieten
великолепным видом на море.

90
00:09:44,510 --> 00:09:47,160
Bedankt voor het geweldige werk
Kameraad Rauch

91
00:09:47,670 --> 00:09:51,660
wij hebben vastgesteld
rechtstreeks aanvoerkanaal naar Kaapstad.

92
00:09:51,850 --> 00:09:52,960
En op dit kanaal

93
00:09:53,330 --> 00:09:54,960
wij kunnen leveren...

94
00:09:56,070 --> 00:09:57,240
...alles:

95
00:09:58,740 --> 00:10:00,740
auto's, chemicaliën, wapens.

96
00:10:01,330 --> 00:10:03,740
Stil en onmerkbaar.

97
00:10:04,430 --> 00:10:07,690
Was jij niet degene die dat zei
dat afval beneden onze waardigheid is?

98
00:10:15,380 --> 00:10:16,660
Geweldig idee.

99
00:10:18,100 --> 00:10:19,200
Doorgaan.

100
00:10:27,130 --> 00:10:29,150
De straf was buitenproportioneel
misdaad.

101
00:10:29,810 --> 00:10:33,140
Ik werd in de gevangenis ondervraagd
bang, verward.

102
00:10:33,660 --> 00:10:35,480
Dat gaf ik toe
dat ze graffiti schilderde.

103
00:10:36,460 --> 00:10:38,610
En illegaal het gebouw betreden.

104
00:10:39,040 --> 00:10:40,540
Maar verraad?

105
00:10:40,800 --> 00:10:42,740
Mijn misdaad was jeugdige rebellie.

106
00:10:43,260 --> 00:10:45,010
Wat is jeugd zonder rebellie?

107
00:10:45,510 --> 00:10:46,900
Dit zijn jongeren in de DDR.

108
00:10:48,400 --> 00:10:50,060
Wij zenden dit uit in de DDR.

109
00:10:50,470 --> 00:10:52,770
En we zullen er alles aan doen om gehoord te worden
zoveel mogelijk mensen.

110
00:10:53,160 --> 00:10:55,540
Tientallen zijn bereid geïnterviewd te worden.

111
00:10:55,660 --> 00:10:57,090
Weten ze zeker dat ze er klaar voor zijn?

112
00:10:57,860 --> 00:10:59,980
Deze mensen zijn kwetsbaar en weerloos.

113
00:11:00,160 --> 00:11:01,680
Hun verhalen spelen op de radio

114
00:11:01,990 --> 00:11:03,940
je speelt met hun leven.

115
00:11:04,660 --> 00:11:05,940
Thomas, wil jij een held zijn?

116
00:11:05,970 --> 00:11:08,780
maar je hebt niet alles doordacht.

117
00:11:13,440 --> 00:11:15,530
De straf was buitenproportioneel
misdaad.

118
00:11:16,040 --> 00:11:19,460
Ik werd in de gevangenis ondervraagd
bang, verward.

119
00:11:20,130 --> 00:11:21,930
Dat gaf ik toe
dat ze graffiti schilderde.

120
00:11:22,780 --> 00:11:24,550
En we hebben alle namen veranderd.

121
00:11:25,020 --> 00:11:26,900
Je hebt geen idee waar je aan begint.

122
00:11:26,950 --> 00:11:28,460
Stuur dit naar de radio -

123
00:11:28,540 --> 00:11:30,520
en de gevangenis zal voor haar zijn
het kleinste probleem.

124
00:11:31,020 --> 00:11:33,760
Tobias, als laatste redmiddel
je kunt het altijd terugkopen.

125
00:11:34,090 --> 00:11:35,730
- Wat?
- Losgeld uit de gevangenis,

126
00:11:35,740 --> 00:11:37,450
zoals ik ooit.

127
00:11:37,790 --> 00:11:41,010
De slachtoffers van de DDR tentoonstellen -
dit is een winstgevende onderneming hier in het Westen.

128
00:11:41,140 --> 00:11:44,260
Ik heb de bestseller hier niet geschreven
over het leven in de DDR.

129
00:11:44,340 --> 00:11:45,980
Nou ja. Vertel mij,

130
00:11:46,010 --> 00:11:47,820
Wat zou ik dan waard zijn in het Westen?

131
00:11:50,370 --> 00:11:52,860
Take a look, ladies and gentlemen.
Het is niet zo dat,

132
00:11:52,870 --> 00:11:54,600
en hij schrijft ook geweldig
bed scènes.

133
00:11:56,240 --> 00:11:57,510
Het spijt me.

134
00:12:00,690 --> 00:12:01,830
Tishbir.

135
00:12:01,900 --> 00:12:03,020
Kunnen we praten?

136
00:12:03,130 --> 00:12:05,260
- Ja, ik hield me niet vast aan Tobias...
- Een ogenblikje.

137
00:12:05,300 --> 00:12:07,080
- Mensen!
- We moeten vechten voor een gemeenschappelijke zaak.

138
00:12:07,090 --> 00:12:08,560
Ja, we moeten vechten, maar niet op die manier.

139
00:12:08,580 --> 00:12:10,020
Dat is de enige manier!

140
00:12:10,200 --> 00:12:13,280
Leider van de Libische Revolutie
Muammar al-Gaddafi

141
00:12:13,390 --> 00:12:16,530
gehost
lid van het Politburo van het Centraal Comité van de SED

142
00:12:16,650 --> 00:12:22,610
Günther Kleiber, plaatsvervanger
Voorzitter van de Ministerraad van de DDR.

143
00:12:23,370 --> 00:12:26,060
Günther Kleiber arriveerde op uitnodiging
Libisch leiderschap

144
00:12:26,120 --> 00:12:28,770
om deel te nemen aan de onderhandelingen
voor verdere samenwerking

145
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
van socialistisch
Het Arabische Volksleger...

146
00:12:31,300 --> 00:12:32,420
Ik luister.

147
00:12:34,140 --> 00:12:35,810
Goed gedaan in Zuid-Afrika.

148
00:12:35,890 --> 00:12:37,480
Iedereen hier was erg blij.

149
00:12:37,800 --> 00:12:38,950
Wat ben je hierna van plan?

150
00:12:39,770 --> 00:12:43,500
Laten we zeggen dat we een nieuwe manier hebben gevonden
het volgen van gevaarlijke elementen.

151
00:12:46,010 --> 00:12:47,910
Kun je specifieker zijn?

152
00:12:48,370 --> 00:12:49,910
Ik heb wat meer tijd nodig.

153
00:12:50,980 --> 00:12:53,540
Laat iedereen rusten
van een vermoeiende reis.

154
00:12:54,160 --> 00:12:56,940
die ons bracht
een van de grootste successen uit de geschiedenis.

155
00:12:57,260 --> 00:12:58,940
Ik geef om de toekomst.

156
00:12:59,110 --> 00:13:00,280
"I"?

157
00:13:00,310 --> 00:13:02,220
Hoe zit het met het team, mevrouw Schneider?

158
00:13:02,260 --> 00:13:03,370
Schiet op, Tishbir.

159
00:13:04,460 --> 00:13:06,000
Ik zal mijn best doen.

160
00:13:06,680 --> 00:13:10,620
Muammar al-Gaddafi vroeg om een mededeling
Groeten terug aan Erich Honecker.

161
00:13:10,710 --> 00:13:12,860
Hij prees het vredesbeleid van de DDR

162
00:13:12,930 --> 00:13:16,160
en haar vriendelijke houding
met betrekking tot Libië

163
00:13:16,280 --> 00:13:18,840
en de strijd van de Arabische volkeren
voor gerechtigheid.

164
00:13:29,700 --> 00:13:31,160
Dit is het geval.

165
00:13:32,160 --> 00:13:34,710
Sindsdien volgt ze mij
hoe ik wakker werd.

166
00:13:44,500 --> 00:13:45,590
Wat is er gebeurd?

167
00:13:46,220 --> 00:13:48,270
Toen je mijn kleren opvouwde

168
00:13:49,410 --> 00:13:50,870
kon je de foto niet vinden?

169
00:13:52,560 --> 00:13:53,620
Nee.

170
00:14:03,990 --> 00:14:05,220
Kom binnen. Ik ben Khalid.

171
00:14:06,980 --> 00:14:08,920
Ga zitten. Je bent onder vrienden.

172
00:14:11,770 --> 00:14:13,180
SPREEKT ARABISCH

173
00:14:13,300 --> 00:14:14,490
Wat?

174
00:14:14,710 --> 00:14:17,860
SPREEKT ARABISCH

175
00:14:27,270 --> 00:14:30,770
Te oordelen naar hoe je eruitzag
toen je aankwam, overleefde je op wonderbaarlijke wijze.

176
00:14:32,050 --> 00:14:33,580
Vertel over jezelf.

177
00:14:35,180 --> 00:14:36,340
Is dit een interview?

178
00:14:36,780 --> 00:14:37,980
Misschien.

179
00:14:40,950 --> 00:14:42,470
Ik kom uit Oost-Duitsland

180
00:14:43,940 --> 00:14:45,220
maar de laatste drie jaar

181
00:14:45,280 --> 00:14:46,890
работал учителем немецкого

182
00:14:47,380 --> 00:14:48,850
in een opvangcentrum in Angola.

183
00:14:48,890 --> 00:14:50,310
Dus. En daarvoor?

184
00:14:52,070 --> 00:14:53,600
Was een soldaat

185
00:14:53,760 --> 00:14:55,300
in het Oost-Duitse leger.

186
00:14:55,440 --> 00:14:56,940
Grenswacht in Berlijn.

187
00:14:58,100 --> 00:14:59,180
Is dit alles?

188
00:14:59,600 --> 00:15:01,000
Over het algemeen wel.

189
00:15:06,320 --> 00:15:08,420
Jij en ik zijn strijdmakkers.

190
00:15:09,950 --> 00:15:13,150
Onze broederlijke leider heeft groot respect
jouw land.

191
00:15:13,730 --> 00:15:16,780
Net als jij zijn wij tegen het Westen,
tegen Amerika.

192
00:15:16,820 --> 00:15:19,760
Voor ons in de DDR is het belangrijk
niet alleen ‘tegen’, maar ook ‘voor’.

193
00:15:20,860 --> 00:15:22,070
Hetzelfde voor jou.

194
00:15:24,130 --> 00:15:26,310
Wij zijn voor de volksstaat.
Voor de mensen.

195
00:15:28,160 --> 00:15:30,930
Stel je voor wat er zal gebeuren
als wij ons verenigen

196
00:15:30,980 --> 00:15:32,890
om gemeenschappelijke doelen te bereiken.

197
00:15:34,470 --> 00:15:36,860
Mijn zus woont in Oost-Berlijn.

198
00:15:37,260 --> 00:15:39,160
Haar man is de Libische ambassadeur.

199
00:15:39,240 --> 00:15:40,760
- Was je daar?
- Nee.

200
00:15:41,760 --> 00:15:44,110
Ze vertelde het alleen maar
wat naar het Westen gaat

201
00:15:44,160 --> 00:15:46,310
en gaat daar winkelen op de boulevard

202
00:15:46,320 --> 00:15:48,420
met een vreemde naam. Ku'damm?

203
00:15:50,980 --> 00:15:52,410
Ik kan het niet vinden op de kaart.

204
00:15:59,710 --> 00:16:02,470
Omdat het een populaire naam is.

205
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
Op de kaart is het Kurfürstendamm.

206
00:16:05,430 --> 00:16:06,670
- Wil je dat ik schrijf?
- Ja.

207
00:16:17,400 --> 00:16:18,460
Bedankt.

208
00:16:20,060 --> 00:16:22,470
Ik heb trouwens gehoord dat het hier koud is.

209
00:16:23,020 --> 00:16:24,450
Ik date het liefst met mijn zus
in Parijs.

210
00:16:24,490 --> 00:16:26,490
En ik wilde nog nooit zo graag naar huis.

211
00:16:28,510 --> 00:16:29,610
SPREEKT ARABISCH

212
00:16:29,650 --> 00:16:30,910
Sorry, ik kom even.

213
00:17:46,750 --> 00:17:47,980
Waar zijn we?

214
00:17:50,020 --> 00:17:51,220
Bij een sollicitatiegesprek.

215
00:17:52,380 --> 00:17:54,850
Luisteren. Gary Banks had het over jou

216
00:17:55,420 --> 00:17:56,930
verbazingwekkende dingen.

217
00:17:58,380 --> 00:17:59,740
Hoeveel wil hij voor mij?

218
00:18:01,960 --> 00:18:03,230
Dus is dit allemaal waar?

219
00:18:06,300 --> 00:18:07,540
Wat denk je ervan, sinds ik hier ben?

220
00:18:24,450 --> 00:18:26,080
Het is grappig om je hier te zien.

221
00:18:27,660 --> 00:18:28,700
Waar zijn ze?

222
00:18:28,800 --> 00:18:29,900
Doe het rustig aan.

223
00:18:29,950 --> 00:18:32,140
Zeg maar
dat hij ze allebei levend uit Angola heeft gehaald.

224
00:18:36,450 --> 00:18:38,860
Generaal Degraf zegt operatie
eindigde in een complete ramp.

225
00:18:39,260 --> 00:18:41,680
MPLA heeft nog steeds de controle
volledig functionele olieraffinaderij.

226
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
Missie mislukt.

227
00:18:43,590 --> 00:18:46,930
De weg is geplaveid met goede bedoelingen
naar de hel, mevrouw Winckelmann.

228
00:18:47,800 --> 00:18:50,740
Bij mij ging ook alles mis,
zoals gepland.

229
00:18:52,770 --> 00:18:54,310
Maar het is mij gelukt.

230
00:18:59,270 --> 00:19:00,340
Is het de mijne of de jouwe?

231
00:19:01,720 --> 00:19:02,820
Hangt af van je antwoord.

232
00:19:05,850 --> 00:19:06,940
Weet je zeker dat hij het is?

233
00:19:07,910 --> 00:19:09,660
Kolibrie? Ja, dat is hem.

234
00:19:10,240 --> 00:19:11,660
Waarom zou ik je geloven?

235
00:19:15,060 --> 00:19:16,870
- Wie is dit?
- Zijn zoon.

236
00:19:18,460 --> 00:19:20,810
In Angola staarde hij hem alleen maar aan,

237
00:19:20,820 --> 00:19:22,920
en ik leende de foto terwijl hij sliep.

238
00:19:24,350 --> 00:19:25,640
Beste jongen.

239
00:19:26,470 --> 00:19:27,640
Hoe zit het met je tante?

240
00:19:30,240 --> 00:19:31,390
Geld vooraf.

241
00:19:33,270 --> 00:19:35,820
25 duizend dollar. Niet besproken.

242
00:19:35,980 --> 00:19:40,580
Ik wist dat de BND-agenten...
stelletje goedkope sukkels.

243
00:19:41,160 --> 00:19:43,310
Hoe zit het met 25 duizend

244
00:19:44,600 --> 00:19:45,980
plus dat de diamant bij mij blijft?

245
00:19:46,130 --> 00:19:47,740
Denk er niet eens over na.

246
00:19:48,550 --> 00:19:50,260
Het kost nog eens twintig.

247
00:19:50,480 --> 00:19:53,240
En ik doe je een plezier
het wegwerken van deze commies.

248
00:19:53,400 --> 00:19:55,710
Heb je het over het wonderkind van de inlichtingendienst?

249
00:19:55,970 --> 00:19:59,500
Het enige wat ik hoef te doen is met mijn vingers knippen
en er zal een rij achter hem staan:

250
00:19:59,580 --> 00:20:02,440
KGB, CIA, MI6.

251
00:20:03,340 --> 00:20:04,980
En weet je wat nog meer?
Ik heb al een man gevonden

252
00:20:05,020 --> 00:20:07,130
hier in Libië

253
00:20:07,540 --> 00:20:09,420
die ermee instemt het in ontvangst te nemen.

254
00:20:09,940 --> 00:20:11,560
Laten we dus alles bespreken
meer gedetailleerd.

255
00:20:14,260 --> 00:20:17,080
Ik keek naar de zaak
deze Werner Esselborn.

256
00:20:17,560 --> 00:20:18,950
- Wauw.
- Ja.

257
00:20:18,970 --> 00:20:22,260
Westerse televisie-industrie
vol dubieuze karakters.

258
00:20:22,350 --> 00:20:24,200
- Precies.
- Wees voorzichtig.

259
00:20:27,240 --> 00:20:29,000
Wanneer was je voor het laatst
in het Westen?

260
00:20:30,590 --> 00:20:32,180
En wat? In '61.

261
00:20:34,110 --> 00:20:35,300
Duidelijk.

262
00:20:36,530 --> 00:20:39,640
- Vertel eens, is er nieuws van Lenora?
- Nee.

263
00:20:39,650 --> 00:20:41,950
Tijdens het laatste gesprek zei ze:
dat alles normaal verloopt.

264
00:20:42,330 --> 00:20:44,920
Maar het geld komt uit de deal
tot nu toe hebben ze dat nog niet gedaan.

265
00:20:45,940 --> 00:20:48,560
Ik heb Kaapstad honderd keer gebeld
naar haar appartement. Niemand komt naar boven.

266
00:20:50,050 --> 00:20:52,030
Stel je voor
als ze al dit geld heeft...

267
00:20:52,040 --> 00:20:54,750
- Ik bedoel...
- Kom op. Natuurlijk niet.

268
00:20:54,760 --> 00:20:56,170
Onmogelijk.

269
00:20:56,660 --> 00:20:58,170
Waarom plotseling?

270
00:20:59,250 --> 00:21:01,170
En bij het laatste gesprek

271
00:21:01,210 --> 00:21:02,680
Heeft ze Hummingbird niet genoemd?

272
00:21:04,260 --> 00:21:05,500
Nee.

273
00:21:05,580 --> 00:21:07,350
Zit hij niet in een weeshuis in Angola?

274
00:21:09,280 --> 00:21:10,820
Laten we het hopen.

275
00:21:53,170 --> 00:21:54,350
Er is niemand thuis.

276
00:21:54,530 --> 00:21:56,180
Laat een bericht achter.

277
00:22:23,740 --> 00:22:24,980
Schweppenstette.

278
00:22:25,660 --> 00:22:27,910
Helaas hebben wij...

279
00:22:29,590 --> 00:22:31,870
...botste
met onvoorziene moeilijkheden.

280
00:22:36,600 --> 00:22:38,100
De kolibrie ontbreekt.

281
00:22:39,180 --> 00:22:41,060
Ik ben gedwongen dat aan te nemen
dat hij dood is.

282
00:22:45,400 --> 00:22:46,840
Het spijt me echt.

283
00:23:29,650 --> 00:23:31,160
Avondklok vanaf elf uur.

284
00:23:31,190 --> 00:23:32,800
Tegen die tijd zou je terug moeten zijn,

285
00:23:33,090 --> 00:23:34,800
anders verander je in een pompoen.

286
00:23:35,790 --> 00:23:36,900
Wat zei je?

287
00:23:39,230 --> 00:23:40,320
"Assepoester."

288
00:23:42,720 --> 00:23:45,820
Schrijf in het algemeen op in dit notitieboekje
alle uitgaven.

289
00:23:45,840 --> 00:23:50,220
Zelfs de kleinste aankopen -
koffie, eten - moet hier zijn.

290
00:23:50,660 --> 00:23:51,820
Wees voorzichtig, kameraad.

291
00:23:51,980 --> 00:23:53,620
Weersta je drang om te kopen

292
00:23:53,960 --> 00:23:56,380
geschenken weigeren.
Alcohol is uitgesloten.

293
00:23:57,000 --> 00:23:59,070
Dit zal uw bewustzijn beïnvloeden.

294
00:24:00,840 --> 00:24:02,490
En breng ons een prachtig schip.

295
00:24:03,060 --> 00:24:04,210
O ja.

296
00:24:05,690 --> 00:24:06,740
"Assepoester".

297
00:25:16,590 --> 00:25:18,090
SPREEKT ARABISCH

298
00:25:28,370 --> 00:25:29,820
Het is oké, ik ken hem.

299
00:25:44,780 --> 00:25:46,080
Waar is Martijn?

300
00:25:49,490 --> 00:25:50,720
Kom op, eet.

301
00:25:52,450 --> 00:25:53,500
Is hij dood?

302
00:25:56,530 --> 00:25:57,720
Weet het niet.

303
00:26:07,300 --> 00:26:08,540
Wat wil je, Roberto?

304
00:26:11,060 --> 00:26:12,500
Vertrek naar Duitsland.

305
00:26:12,740 --> 00:26:14,380
Zoals je beloofde.

306
00:26:14,950 --> 00:26:16,200
Ga naar school.

307
00:26:16,320 --> 00:26:18,020
Ik wil Tsjaikovski leren spelen,

308
00:26:18,170 --> 00:26:19,300
zoals Martijn.

309
00:26:22,970 --> 00:26:24,350
Ik kan dit regelen.

310
00:26:25,740 --> 00:26:26,830
Is het waar?

311
00:26:28,820 --> 00:26:30,040
Ja.

312
00:26:55,930 --> 00:26:57,410
Pa, mijn schoen is losgeraakt.

313
00:26:57,420 --> 00:26:59,180
Kom op, Marcus.

314
00:27:06,430 --> 00:27:07,900
Dat is alles, laten we gaan.

315
00:27:17,460 --> 00:27:18,820
- Hallo.
- Hallo.

316
00:27:18,830 --> 00:27:20,020
Kan ik je helpen?

317
00:27:20,060 --> 00:27:22,180
Bedankt, ik ga even kijken.

318
00:27:22,310 --> 00:27:23,900
Tegen een extra vergoeding.

319
00:27:25,460 --> 00:27:26,690
Hoe is dat?

320
00:27:28,110 --> 00:27:29,250
Hoeveel?

321
00:27:29,580 --> 00:27:30,750
Twintig munten.

322
00:27:31,920 --> 00:27:33,260
Munten?

323
00:27:35,340 --> 00:27:37,400
Ik kan je vijf punten geven.

324
00:27:38,060 --> 00:27:39,400
Het is een grap.

325
00:27:40,070 --> 00:27:41,880
Je kunt natuurlijk gewoon kijken.

326
00:27:44,460 --> 00:27:45,800
Ik begrijp.

327
00:27:48,150 --> 00:27:49,790
We zijn in een vrij land.

328
00:27:50,720 --> 00:27:51,820
Ja?

329
00:27:52,370 --> 00:27:53,610
Ja. Natuurlijk.

330
00:28:26,070 --> 00:28:27,260
Banken?

331
00:28:38,590 --> 00:28:40,050
Salaam alaikum.

332
00:28:41,090 --> 00:28:42,620
Wa alaikum salaam.

333
00:28:44,200 --> 00:28:45,280
Goed?

334
00:28:45,340 --> 00:28:46,710
Heb je de vakjes gecontroleerd?

335
00:28:47,300 --> 00:28:49,110
Mijn schulden zijn toch betaald?

336
00:28:49,390 --> 00:28:50,700
Ja,

337
00:28:50,960 --> 00:28:53,080
de wapens bedekten hen bijna.

338
00:28:54,380 --> 00:28:57,150
Maar je hebt ons een goed aanbod gedaan
over Kolibrie.

339
00:28:58,790 --> 00:28:59,980
Wij nemen het.

340
00:29:02,220 --> 00:29:04,100
Het kost je niet veel.

341
00:29:06,000 --> 00:29:08,420
Wij zijn bereid om vrijgevigheid te tonen.

342
00:29:09,500 --> 00:29:10,600
Vijftien.

343
00:29:10,990 --> 00:29:13,650
Laat mij eerst het product controleren.

344
00:29:15,620 --> 00:29:16,910
Ik denk

345
00:29:17,240 --> 00:29:20,110
waar je tevreden mee zult zijn
hoe we voor hem zorgden.

346
00:29:29,950 --> 00:29:31,550
Hotel Voltaire.

347
00:29:33,740 --> 00:29:35,780
Lieverd, ik ben terug!

348
00:29:46,760 --> 00:29:48,120
Hoe gaat het, broer?

349
00:29:50,700 --> 00:29:51,860
Verveel je je?

350
00:29:56,140 --> 00:29:57,460
Oké, oké.

351
00:29:59,740 --> 00:30:02,550
De Arabieren hebben je tenminste opgelapt, toch?

352
00:30:05,490 --> 00:30:06,790
Waar is Lenora?

353
00:30:07,070 --> 00:30:08,520
Wat is het verschil?

354
00:30:09,080 --> 00:30:11,740
Die teef heeft je voor dood achtergelaten.

355
00:30:12,620 --> 00:30:14,240
- En Roberto?
- WHO?

356
00:30:14,800 --> 00:30:16,050
Jongen.

357
00:30:17,510 --> 00:30:18,820
Sorry.

358
00:30:19,110 --> 00:30:20,760
Ik denk niet dat iemand het heeft overleefd.

359
00:30:21,330 --> 00:30:22,760
Het was daar een bloedbad.

360
00:30:24,810 --> 00:30:26,120
Je bent mij je leven schuldig

361
00:30:28,060 --> 00:30:29,300
Kolibrie.

362
00:30:29,870 --> 00:30:31,130
Banken.

363
00:30:31,260 --> 00:30:32,420
Dus ik heb geluk.

364
00:30:33,400 --> 00:30:35,010
Banken. Laten we gaan, het begint.

365
00:31:11,040 --> 00:31:12,580
Wat in vredesnaam?

366
00:31:17,260 --> 00:31:19,380
SPREEK ARABISCH

367
00:32:13,060 --> 00:32:14,340
SPREEKT ARABISCH

368
00:32:40,950 --> 00:32:43,730
Antipersoneelmijn KPP-220.

369
00:32:44,180 --> 00:32:45,730
Ideaal voor de woestijn.

370
00:32:49,940 --> 00:32:51,010
Stop!

371
00:32:55,010 --> 00:32:56,300
Maar zorg goed voor uw huisdieren.

372
00:33:45,100 --> 00:33:46,420
Jouw koffie.

373
00:33:46,560 --> 00:33:47,730
Bedankt.

374
00:34:13,370 --> 00:34:14,740
Meneer Gross?

375
00:34:15,460 --> 00:34:17,580
Esselgeboren. Werner Esselborn.

376
00:34:17,700 --> 00:34:19,220
Welkom in het gouden Westen.

377
00:34:20,340 --> 00:34:21,980
Fijn dat je veilig bent aangekomen.

378
00:34:23,210 --> 00:34:25,060
Dit is voor mijn kleinzoon. Voor mijn verjaardag.

379
00:34:25,660 --> 00:34:27,860
Met uw toestemming,
Ik kom meteen ter zake.

380
00:34:27,980 --> 00:34:29,390
- Zeker.
- Ik heb niet veel tijd.

381
00:34:33,190 --> 00:34:35,820
Hoe snel kunt u een overeenkomst sluiten?
kopen en verkopen?

382
00:34:36,370 --> 00:34:37,780
Op een cruiseschip

383
00:34:37,860 --> 00:34:39,470
met inventaris...
- Zullen we wat gaan drinken?

384
00:34:41,420 --> 00:34:42,480
- Nee nee.
- Twee schnaps.

385
00:34:42,490 --> 00:34:43,670
Ik drink niet.

386
00:34:45,500 --> 00:34:47,570
Laten we eerst de belangrijkste punten bespreken.

387
00:34:47,690 --> 00:34:49,490
Natuurlijk. Cupcakeje?

388
00:35:10,990 --> 00:35:13,340
Ik wil die man daar een drankje aanbieden.

389
00:35:13,900 --> 00:35:14,950
Hij houdt van whisky.

390
00:35:15,140 --> 00:35:17,170
We hebben alleen wodka, meneer.

391
00:35:17,290 --> 00:35:19,640
Nog beter. Ik zal met hem drinken.

392
00:35:20,600 --> 00:35:23,100
Ik betaal voor wodka
maar jij giet water voor mij. Begrepen?

393
00:35:30,720 --> 00:35:32,030
Laten we eerst gaan.

394
00:35:47,300 --> 00:35:48,640
Nog één.

395
00:35:51,180 --> 00:35:52,580
Mag ik je iets lekkers geven?

396
00:35:54,460 --> 00:35:55,900
Je hebt nog steeds mijn leven gered.

397
00:35:56,530 --> 00:35:58,160
Ja, ik heb je gered.

398
00:35:58,510 --> 00:36:00,160
Ik geef de voorkeur aan whisky.

399
00:36:00,530 --> 00:36:01,730
Ze hebben alleen wodka.

400
00:36:01,770 --> 00:36:03,300
Dan geef ik de voorkeur aan wodka.

401
00:36:04,670 --> 00:36:06,570
Moge je jezelf in de hemel vinden
een half uur eerder

402
00:36:06,600 --> 00:36:09,050
Hoe zal de duivel weten dat je dood bent?
Voor jou en mij.

403
00:36:16,260 --> 00:36:17,770
Ik heb hem niets geleerd.

404
00:36:21,920 --> 00:36:24,300
Niet vissen, niet voetballen.

405
00:36:25,020 --> 00:36:26,300
Zelfs zwemmen.

406
00:36:27,660 --> 00:36:29,410
Ik ken hem niet eens echt.

407
00:36:30,510 --> 00:36:32,360
En nu is het te laat.

408
00:36:34,960 --> 00:36:36,780
Laten we weten wat?

409
00:36:38,340 --> 00:36:40,790
Laten we een dansje doen. Dat wil zeggen, laten we dansen...

410
00:36:40,850 --> 00:36:43,060
- Wat?
- Laten we gaan, meneer...

411
00:36:43,290 --> 00:36:45,410
Laten we gaan dansen!

412
00:36:45,490 --> 00:36:46,820
Nee, nee, nee.

413
00:36:46,830 --> 00:36:48,470
Ja, ja, ja.

414
00:36:48,530 --> 00:36:49,730
Nee, nee, nee.

415
00:36:49,760 --> 00:36:50,900
Laten we al gaan!

416
00:36:59,000 --> 00:37:01,610
Ik hou van dit nummer!

417
00:37:25,890 --> 00:37:27,260
Leuk geprobeerd, Kolibrie.

418
00:37:42,270 --> 00:37:45,540
Khalid, kom hier
anders mis je al het plezier.

419
00:37:50,380 --> 00:37:51,500
Ga zitten.

420
00:38:02,100 --> 00:38:03,450
Voor wie werk je eigenlijk?

421
00:38:06,100 --> 00:38:08,260
Voor niemand. Doei.

422
00:38:09,530 --> 00:38:11,010
Waarom geloof ik je niet?

423
00:38:13,520 --> 00:38:14,940
De waarheid is als de zon.

424
00:38:16,010 --> 00:38:17,320
Je kunt je voor haar afsluiten
voor een tijdje,

425
00:38:17,330 --> 00:38:18,780
maar het zal nergens verdwijnen.

426
00:38:19,460 --> 00:38:21,170
Wie zei dit? Engels?

427
00:38:22,700 --> 00:38:23,770
Elvis.

428
00:38:25,930 --> 00:38:27,060
Ken je Elvis niet?

429
00:38:28,720 --> 00:38:31,070
Elvis, de man in het wit
met gepommadeerd haar,

430
00:38:31,840 --> 00:38:33,020
met zo'n stem...

431
00:38:36,410 --> 00:38:37,570
Nee?

432
00:38:40,660 --> 00:38:41,820
Leg dit uit.

433
00:38:49,640 --> 00:38:51,230
Ik wilde weten wat je van plan was

434
00:38:51,260 --> 00:38:52,610
voordat u akkoord gaat.
- Wat?

435
00:38:54,770 --> 00:38:56,100
Je kent mijn verhaal.

436
00:38:56,750 --> 00:38:58,100
Denk je dat ik voor iedereen werk?

437
00:38:58,890 --> 00:39:00,130
Je hebt nauwelijks een keus.

438
00:39:00,230 --> 00:39:01,510
Nou ja, ik heb altijd een keuze.

439
00:39:01,690 --> 00:39:04,420
Banken willen veel geld
voor uw diensten.

440
00:39:05,070 --> 00:39:06,180
Houd het geld voor jezelf.

441
00:39:19,310 --> 00:39:20,490
En deze wapenkraam,

442
00:39:20,520 --> 00:39:22,620
die je in de kont van de wereld regelt,
Khalid.

443
00:39:24,460 --> 00:39:25,690
Dit is kinderspeelgoed.

444
00:39:26,120 --> 00:39:27,220
Ik begrijp het niet.

445
00:39:29,190 --> 00:39:30,820
Het wapen ben ik, Khalid.

446
00:39:31,900 --> 00:39:33,100
Kun je het niet zien?

447
00:39:38,340 --> 00:39:40,490
En nu ik het weet
dat jullie allebei profs zijn,

448
00:39:43,460 --> 00:39:44,550
Ik ben binnen.

449
00:39:51,330 --> 00:39:52,870
En het is hier gezellig.

450
00:39:55,500 --> 00:39:58,390
Ik kwam om de kosten van de goederen te bespreken.

451
00:39:58,870 --> 00:40:01,310
Ik heb het leven van deze idioot gered.

452
00:40:01,330 --> 00:40:02,710
Nu is hij van mij.

453
00:40:02,960 --> 00:40:04,710
We praten morgenochtend.

454
00:40:04,730 --> 00:40:06,030
- Nee.
- Ja.

455
00:40:06,140 --> 00:40:08,350
Ik heb mijn verdomde geld nodig

456
00:40:08,420 --> 00:40:09,660
nu.

457
00:40:09,700 --> 00:40:10,830
Genoeg.

458
00:40:14,420 --> 00:40:15,900
Trek jezelf bij elkaar.

459
00:40:19,940 --> 00:40:21,120
Stront.

460
00:40:33,400 --> 00:40:34,500
Wij waren kinderen.

461
00:40:34,510 --> 00:40:37,640
Een paar van onze punkvrienden
de dag voordat hij naar de gevangenis werd gestuurd.

462
00:40:38,060 --> 00:40:40,150
Andy en Steve. Wij waren boos.

463
00:40:41,030 --> 00:40:42,980
Ze wilden iets doen.
En om de waarheid te zeggen:

464
00:40:43,060 --> 00:40:44,460
Wij waren ook dronken.

465
00:40:44,780 --> 00:40:47,020
Het hele verhaal was maar de helft
uit de politiek.

466
00:40:47,380 --> 00:40:49,320
En de helft -
uit jeugdige frivoliteit.

467
00:40:51,250 --> 00:40:52,680
Wij kwamen terug van een feestje.

468
00:40:52,720 --> 00:40:55,020
En ze schilderden het nieuwe gebouw met graffiti:

469
00:40:55,150 --> 00:40:56,790
"Bevrijd Andy! Bevrijd Steve!"

470
00:40:57,280 --> 00:40:59,050
Zet radio 68 aan.

471
00:41:04,090 --> 00:41:05,950
In de ochtend heeft iemand de autoriteiten op de hoogte gebracht.

472
00:41:06,200 --> 00:41:07,970
En 's avonds zaten we al achter de tralies.

473
00:41:08,880 --> 00:41:10,980
De straf was buitenproportioneel
misdaad.

474
00:41:11,590 --> 00:41:14,950
Ik werd in de gevangenis ondervraagd
bang, verward.

475
00:41:15,660 --> 00:41:17,460
Dat gaf ik toe
dat ze graffiti schilderde.

476
00:41:18,180 --> 00:41:20,500
En illegaal het gebouw betreden.

477
00:41:20,780 --> 00:41:22,300
Maar verraad?

478
00:41:22,520 --> 00:41:24,530
Mijn misdaad was jeugdige rebellie.

479
00:41:25,020 --> 00:41:26,870
Wat is jeugd zonder rebellie?

480
00:41:27,370 --> 00:41:28,870
Dit zijn jongeren in de DDR.

481
00:41:30,140 --> 00:41:32,730
Dus. Dit was de eerste uitzending
uit onze nieuwe serie

482
00:41:32,810 --> 00:41:35,970
‘Dissidenten.
Stemmen van de verloren generatie van de DDR."

483
00:41:36,520 --> 00:41:37,790
Thomas.

484
00:41:38,300 --> 00:41:40,310
Verspreid onze berichten.

485
00:41:40,380 --> 00:41:42,540
Help ons de stem van de slachtoffers te zijn

486
00:41:43,490 --> 00:41:45,310
politie staat
aan de andere kant van de muur.

487
00:41:55,540 --> 00:41:58,460
En nu is het nummer een van mijn favorieten
Oost-Duitse punkbands -

488
00:41:58,610 --> 00:41:59,980
"Filing Bee."

489
00:43:05,440 --> 00:43:07,580
Rustig. We gaan hier weg.

490
00:43:08,180 --> 00:43:09,410
Volg mij.

491
00:43:31,370 --> 00:43:32,790
Ik was in het Westen.

492
00:43:37,020 --> 00:43:39,020
En ik wil mijn kleinzoon een beer geven.

493
00:43:42,610 --> 00:43:43,900
Midden in de nacht?

494
00:43:44,530 --> 00:43:45,740
Ja.

495
00:43:47,100 --> 00:43:50,220
Ik dronk een beetje. Een paar drankjes.

496
00:43:51,470 --> 00:43:52,830
Maar nuchter als glas.

497
00:43:53,670 --> 00:43:55,480
Oké. Kom binnen, ik zal koffie zetten.

498
00:43:56,310 --> 00:43:57,460
Ingrid,

499
00:44:02,350 --> 00:44:03,800
Ik moet iets zeggen.

500
00:44:06,250 --> 00:44:07,390
Is er iets mis met Martijn?

501
00:44:10,700 --> 00:44:11,800
Met Martijn?

502
00:44:13,400 --> 00:44:15,090
Nee. Waar heb je het idee vandaan?

503
00:44:16,400 --> 00:44:18,100
Het maakt niet meer uit.

504
00:44:23,990 --> 00:44:25,340
Weet jij hoe laat het is?

505
00:44:26,460 --> 00:44:27,610
Dit is voor u.

506
00:44:31,860 --> 00:44:33,220
Net als vroeger.

507
00:45:28,780 --> 00:45:30,320
Martin Rauch.

508
00:45:32,980 --> 00:45:34,580
Verkocht aan de dame op de eerste rij.

509
00:45:37,180 --> 00:45:38,810
Ben je ooit in Parijs geweest?